Recordando con Ira
¡No dejes que escape el calor, Boyo!
No esperaba encontrarte aquí. ¿Qué pasó?
Su papà nos encontró en el salón.
"Su papà nos encontró en el salón." Necesitas lecciones, hijo.
Sally es una buena chica, sin embargo.
Buena y sin pretensiones.
Tan común como la tierra, como yo.
Mi querida esposa pasó la noche escribiendo a casa.
¡Oye, muchacho!
-¡Pasa, Arnold! -Buenos días, Srta. Drury.
Perro travieso.
Ese chico estúpido los trajo mojados, Sr. Lewis.
-Eso es mío, creo, Sr. Lewis. -Lo siento. Gracias, Srta. Drury.
Un poco de lectura antes de la misa.
PILDORAS SEXUALES
por una madre cuya voz se puso ronca y que perdió el gusto por el tejido
Te arrancaré las orejas.
Estoy tratando de mejorar. Déjeme continuar, malvado.
Vamos, démelo. ¡Deme ese papel!
Dàselo, por el amor de Dios. Jimmy, no puedo pensar.
No puede pensar.
-Hace mucho que no piensas, ¿no? -No.
¿Por qué no dejas todo eso y te sientas un rato?
-Te ves cansada. -No me quedaré mucho tiempo.
-Sí. Es una linda chica, ¿verdad? -Es lo que todos me dicen.
Ya basta, ¿quieres? ¡Deja de sonar esas campanas!
¡Estoy enloqueciendo! ¡No quiero oírlas!
Deja de gritar. La Srta. Drury subirà en un momento.
¡Me importa un bledo la Srta. Drury!
Debe estar en la iglesia, columpiàndose en las malditas campanas.
¿Por qué desprecias a quien va a la iglesia?
Mira, esa noble anciana no me engaña...
...aun cuando lo haga con ustedes. Es una ladrona malintencionada.
Nos explota con este lugar.
¿Qué hay de mami? ¿Cómo pasa el domingo?
Solemos ir a...
"Gracias, querido vicario, por tan agradable sermón."
Luego pisotea las tumbas de hombres mejores...
...de camino a casa, para su orgía de curry.
Mami, papi y el hermano Nigel, si està de visita.
-¿Conoces a su hermano Nigel? -No.
Nunca has escuchado tantos lugares comunes...
...salidos del mismo bombín.
La trivialidad en pasta...
Ese es Nigel. ¿Por qué no te secas, Boyo?
Eso es propiedad privada.
Me gusta saber cuando alguien me traiciona.
Cartas de su madre.
En las que no se menciona mi nombre porque es una palabra sucia.
¿ Y ella que hace?
Le escribe largas cartas a mami y no me menciona...
...porque mi nombre es una palabra sucia para ella también.
La familia de la mujercita.
¡Qué Dios me ayude! Enloqueceré si no para.
¿Por qué no lo haces? Al menos harías algo.
¡Oh, que no te engañe su comportamiento aristocràtico!
Te apuñalarían por la espalda mientras pretenden ser amables.
Por favor, no sigas.
Son militantes, como mami y papi. Belicosos, arrogantes, malvados...
...o si no, vagos, como Nigel y ella.
Nigel y Alison.
Son lo que aparentan...
Lisonjeros, flemàticos y pusilànimes.
Palabras mayores.
-¿Te digo qué significan? -No, no me interesa.
Adulador, soso e insulso.
Suena como un musical.
Damas y caballeros, los favoritos de antaño, nuestros amigos...
...¡Adulador, Soso e lnsulso!
Y vienen a divertirnos.
Porque puede que seamos culpables, pero ambos estamos dementes también.
Al llegar al teatro, se me acercó...
-...un hombre... -¿Has visto a alguien?
-¿A quién? -¿Has visto a alguien?
No, no me haga perder tiempo.
Damas y caballeros, un corto recital intitulado...
...Sólo era la hija del sepulturero, pero amaba yacer bajo el césped.
¿De veras no has visto a nadie?
No he visto a nadie. ¿Podría irse por favor?
¿No ve que trato de entretener a la dama aquí presente?
La señora Pusilànime.
-No encuentro a nadie. Mira... -Deshazte de eso.
¿Bailamos?
-¿ Vienes a menudo? -Sólo en la época de celo.
Muy bien. Muy gracioso. ¡Déjame ir!
No lo haré hasta que pidas disculpas.
¿Los senos se llevaràn dentro o afuera este año?
Tus dientes estaràn afuera en un minuto.
-Eso lo veremos. -¡Cuidado, por el amor de Dios!
-Este lugar parece un zoológico. -Es un cobarde. ¿ Ves?
-¿Estàs bien? -¿Me veo bien?
Se quemó el brazo.
-Lo siento. -Sal de aquí.
-¿Crees que lo hice a propósito? -¡Apàrtate de mi vista!
Ven acà y siéntate.
Veamos.
Va a ser doloroso. ¿Qué puedo hacer?
No es grave. Un poco de jabón serà suficiente.
Hay jabón en la cocina.
-¡Dios! -Toma.
Muéstrame el brazo.
Lo haré con mucho cuidado.
¿Estàs mejor?
-Eres muy valiente. -No me siento así.
En verdad no me importa...
No creo poder soportar màs.
Creo que me voy a enfermar.
Ya està.
No creo que podría volver a vivir por mi cuenta, a pesar de todo.
Muy rudo y muy ordinario, de veras.
Me vería peor por mi cuenta.
Y uno se encariña con la gente. Mala suerte.
No quiero volver a tener nada que ver con el amor.
Nunca màs. No puedo con él.
¿Sí? Eres muy joven para comenzar a rendirte.
Muy joven y muy adorable.
Trato de hacer memoria en el pasado...
...y no puedo recordar lo que es sentirse joven, realmente joven.
Jimmy me dijo lo mismo el otro día...
...y pretendí no escuchar...
...porque pensé que se sentiría mal.
Pero sé de qué hablaba.
Supongo que pude haberle dicho...
..."Sí, querido, te entiendo. Entiendo cómo te sientes."
Son esas cosas tan fàciles las que parecen imposibles entre nosotros.
Me pregunto cuànto màs podré continuar...
...viendo cómo se destrozan el uno al otro.
No estaràs pensando en dejarnos.
¿Qué sucede, querida?
Tengo miedo.
Buenos días, Roger.
-Buenos días, Mike. -Hola, Jim.
-Buenos días, Ted. -Hola, amigo.
-¿Cómo està todo? -Horrible.
Vamos.
Aquí tengo todo tipo de dulces, Boyo...
Seis kilos de dulces. ¿Para qué quieres tanto?
-Los niños los adoran. -Ya lo creo.
Buenos días, Sr. Hurst.
Hola, Porter.
-Buenos días, Hurst. -¿Qué es esto?
Conoces los reglamentos. La comida debe estar a 45 cm del piso.
-Sólo estaba descargàndola. -Estos dulces son comida.
Podría quitarte la licencia por eso. Sería fàcil, Porter, ¿verdad?
Si yo fuera tú, tendría màs cuidado en lo futuro...
No sea tan confiado.
Camarada Hurst.
Comisario del Consejo de Distrito de Kinley.
Me gustaría patearle los dientes.
-¡Señor! -¿Sí?
Seis peniques de dulces, por favor.
-Para mí, tres peniques. -Dos peniques, por favor.
¿ Ves? Hay que conocer el mercado.
Ven acà.
Espero que no le haya arruinado su lindo abrigo.
No, està bien. ¿Qué edad tiene?
Apenas 15 meses.
-Pero es grande. -¡El próximo, por favor!
¿ Va a entrar, señorita?
Es curioso cómo los niños conocen a la gente.
Relàjate un momento. Pondré algo sobre la quemadura.
-¿Cómo pasó? -Con la plancha. Me descuidé.
-¿Tú esposo sabe lo del bebé? -No.
En los próximos meses, dependeràs mucho de su ayuda y consideración.
-¿En qué trabaja? -Tiene un puesto de dulces en el mercado.
Pensé que me habías dicho que se había graduado en la universidad.
Doctor...
...¿es muy tarde para hacer algo?
Pretenderé que no te escuché.
-Lo siento. -Espero que no vuelvas a preguntarlo.
O que no trates de cometer una estupidez.
-Tengo hambre. -Eres un cerdo.
-No soy un cerdo. Me gusta la comida. -¿Te gusta?
Eres como un maníaco sexual, pero en tu caso, es con la comida.
Terminaràs en las Noticias del Mundo, Boyo, sólo espera.
"James Porter, 25 años, arrestado la semana pasada...
"...se declaró culpable de abuso...
"...de una col y dos latas de frijoles.
"El acusado dijo no haberse sentido bien...
"...y haber estado inconsciente."
Ahí està mamà Tanner.
Jimmy, amigo. Me alegra verte.
Te ves estupenda, mamà.
-Hola, hijo. ¿Cómo estàs? -Muy bien, gracias.
Tu puesto està bien.
-¿Lo apruebas? -Sí.
-¿Te lo mereces? -Por supuesto.
-¿Cuànto tiempo tienes? -Sólo vine por hoy.
-Sólo vine a ver la tumba del viejo. -Tomémonos algo.
-¿Puedes venir? -Sí. Y comeremos algo.
-Tiene hambre. -Muy bien.
-Se va conmigo. -Tendràs que vigilarlo.
¿Quién es la chica?
Era su casera, lo puso en ese puesto.
-¡Salud! -¡Salud!
Adoro un oporto con limón...
Bebida preferida de una doméstica.
¿Cómo està todo?
-El puesto està bien. -Eso lo sé, hijo.
Me pagaràs la deuda pronto...
...y podré retirarme al sur de Francia.
-Te debo mucho, mamà. -No me debes nada, hijo.
¿Sabes?
A veces me pregunto si hice lo correcto.
Mira quién està aquí. Estàbamos hablando de ti.
¿Cómo estàs, querida?
-Jimmy, quería hablar contigo. -Te buscaré algo.
-No, gracias. -No, me toca a mí ahora.
Tu esposo ha estado haciendo los honores.
-Vamos, querida. Te alegrarà. -No deseo una bebida, de veras.
-Quizà... -Una ginebra rosada.
Bien, una ginebra rosada.
Es lo que le gusta.
Comportamiento típico.
-Menospréciala una vez màs... -No soporto que me toquen.
-Lo hiciste notar muy bien. -¿Sí? Lo siento.
Se quedarà sólo unas horas.
¿Por qué no vas y se las arruinas?
Gracias, querido.
¿ Y tú, mamà? ¿No tomas nada?
No, es mejor que no. Con esto basta.
¡Salud!
Sólo iba a visitar la tumba de mi esposo...
...asegurarme que esté cuidada.
Si no se vigilan las cosas...
...la gente se roba los floreros y crece la hierba por todas partes.
No quisiera que él pensara que lo descuido.
Es una larga caminata al cementerio, subiendo esa colina.
Sí, especialmente con mis pies, querido.
Mira la hora. Es mejor que me vaya. Qué bueno que me lo recordaste.
No tienes por qué irte. Aún hay tiempo.
Aún debo comprar las flores...
...y le prometí a mi hermana no regresar tarde.
Siéntate tranquila y termina tu trago.
-Juró no beber màs, mamà. -Chica lista.
-Desearía haberlo hecho hace años. -Por aquí, mamà.
-¿Quién tiene flores bonitas? -Yo te las traeré, mamà.
-No, debo comprarlas yo. -Muy bien.
-Te veré en un minuto. -Fui al médico esta mañana.
Eso veo.
-¿Le dijiste lo que pasó? -Pero no fui por...
¿Le dijiste que lo hice adrede?
"Siento terror de él. ¿Puede pensar en buen asilo tranquilo...
"...donde podamos encerrarlo?"
Pero necesita dos médicos que lo certifiquen.
Es mejor que encuentre otro antes de que sane.
-¿Qué sucede, querida? -Nada.
Pregunté qué sucedía.
Mira...
...estoy embarazada.
Dos helados de chocolate, por favor.
No los vendemos. Pruebe por allà.
Gracias.
-¿ Ya le dijiste a Jimmy? -Traté hace un rato.
Querida, debes decirle.
Has hecho maravillas con esto, hijo.
¿Qué hora es?
Todavía tienes tiempo.
Nos divertíamos mucho, él y yo...
...cuando vivía, sólo cuando vivía.
Es suficiente para una chica vieja como yo...
...charlar y beber mi trago preferido.
No lo sería si todos fuésemos así, ¿o no?
¿O no?
¿Qué quieres en realidad, Jimmy?
Todo.
Nada.
Va a comenzar a llover. Mírame, haciendo que te quedes aquí afuera.
Lo siento.
Me levantaré.
El fue feliz, a su manera, ¿sabes?
Hacía lo que quería.
Aunque no creo que haya sido un Henry lrving...
...si entiendes lo que digo.
¿Helena?
Sí, es perfecto.
Sí, ven en una media hora. Nos vemos.
Gracias, Srta. Drury.
No hay de qué. Si al Sr. Lewis no le importa ceder su habitación.
No. Està bien.
Parece que a nadie le importa la cena del pobre Arnold, ¿verdad?
Ven.
Ha sido muy amable.
Olvídalo, querida. Siempre quise dormir en el rellano.
-¿Quién es esa Helena? -Helena Charles. Una vieja amiga.
Trabajarà en el teatro por un par de semanas.
-¿Es actriz? -Sí. Así que cuando telefoneó, yo...
Necesitaba con quien hablar. ¿Entiendes, Cliff?
Muy bien, querida.
-Encantador. ¿Jimmy la conoce? -Sí. La odia.
-Te he quitado mucho tiempo. -Adiós, mamà.
-Adiós. -Cuídate.
Adiós, hijo, adiós.
Adiós.
-¿Puedes arreglàrtelas? -Seguro.
Es mejor que cambie a las damas. Si es que es conservadora.
Gracias.
¿Cómo te sientes ahora?
Estoy bien. No fue nada.
Lo siento.
-No hay de qué. -De veras.
Lo sé.
Sí, lo hice adrede.
Sí.
No hay un momento en que no te esté viendo y deseando.
Dos años en la misma habitación, y aún no puedo controlar mi sudoración...
...cuando te veo hacer algo tan común como...
...inclinarte sobre una tabla de planchar.
El problema es...
El problema es que uno se acostumbra a la gente.
Hasta las cosas triviales se hacen indispensables.
lndispensables...
...y un poco misteriosas.
Creo que estoy chapado a la antigua.
A nadie le gusta.
-¿Qué haremos esta noche? -¿Qué quisieras hacer?
-¿Beber? -No, sé lo que quiero hacer ahora.
-Deberàs esperar el momento apropiado. -Eso no existe.
Eres muy hermosa.
Hermosa.
Una hermosa ardilla de ojos grandes.
Una ardilla acaparadora y comedora de nueces, de brillante pelaje...
...y con la cola como pluma de avestruz. Cómo te envidio.
Y tú eres divertido, súper oso. ¡Un súper oso maravilloso!
Los osos y las ardillas son maravillosos.
-Maravillosos y lindos. -¿Qué diablos es eso?
Es el baile de las ardillas felices.
¿Qué te hace pensar que eres feliz?
¿Sabes? Hay algo que quiero decirte.
-Alison. -¿Qué?
Tu amiga...Llegó.
Està abajo.
¿Qué amiga?
Helena Charles. Quise explicàrtelo. Telefoneó.
Actuarà en el teatro la semana próxima.
Ya veo. Dijo: "¿Puedo venir?"
Y tú le dijiste: "Mi esposo, Jimmy...
"...si perdonas que use una palabra tan sucia...
"...estarà encantado de verte. ¡Te patearà los dientes!"
Le pedí que se quedara.
-¿Que hiciste qué? -No encontró dónde quedarse.
Eso no lo creo.
Le dije que podía quedarse hasta que hallara un lugar.
¿Le dijiste que usara su armadura? La necesitarà.
¿Por qué no te callas, por favor?
Mi querida esposa, tienes tanto que aprender.
Si tan sólo pasara algo que te despertara...
...de tus dulces sueños.
Si pudieras tener un hijo y muriese.
Deja que crezca. Deja que emerja una cara humana reconocible...
...de esta pequeña masa de caucho de la lndia y arrugas.
Por favor, si tan sólo pudiera verte encararlo.
¿Sabes? Nunca he tenido el placer de hacer el amor...
...cuando no lo deseara.
No es que ella no sea apasionada a su manera.
Me devora completo cada vez, como si yo fuera un conejo gigante...
...y luego se acuesta a dormir, como una pitón embutida.
Este soy yo. Esta curva sobre el ombligo.
Soy yo, si te preguntas qué es.
Puedes pensar que esa masa indigestible suscitarà algún temblor...
...de esas entrañas distendidas y sobrealimentadas, ¡pero no!
Ella seguirà durmiendo y devoràndome, ¡hasta que no quede nada de mí!
-Buenas noches. -Buenas noches, Srta. Charles.
-¿Se las ha arreglado bien? -Lo estoy disfrutando.
No creo que pueda acostumbrarme a bajar al baño...
...cada vez que necesite agua.
Es primitivo, ¿verdad?
¡Desearía que se le perdiera esa maldita trompeta!
-Lo hace para molestarme. -La Srta. Drury pedirà que nos vayamos.
Sé que lo harà. Escúchalo.
¿Sabías que estaba llevando al perro al baño?
-Iba a darle un baño. -Quieres decir Arnold.
Mejor así.
-¿Bebe? -¿Que si bebe?
No es alcohólico, si es a lo que te refieres.
¡Esa trompeta!
Es como si quisiera matar a alguien con ella, y a mí, en particular.
Nunca antes vi tanto odio en los ojos de nadie.
Es aterrorizante. ¿ Van aquí?
Aterrorizante.
Extrañamente excitante.
-Dime, ¿por qué lo hiciste? -¿Casarme con él?
Debe de haber unas seis respuestas diferentes.
Lo conocí en una fiesta.
Llegó en bicicleta y tenía aceite sobre la chaqueta.
Había sido un día hermoso. Todo sobre él parecía quemar.
Su rostro, las puntas de su cabello destellaban...
...y sus ojos eran tan azules y tan llenos de luz.
Así que lo tomaste.
No parecía haber otra alternativa.
¿Te amaba?
Mi familia estaba furiosa.
No los entiendes.
Y eso fue suficiente. Decidió casarse conmigo.
Entró a la batalla blandiendo el hacha sobre su cabeza...
...fràgil y llena de fuego.
-Nunca había visto algo así. -Un caballero de brillante armadura.
Sólo que su armadura no brillaba mucho.
Dios, ahora la ha exasperado.
¡Sr. Porter! ¡Sr. Porter!
¡Arnold està teniendo un ataque cardíaco! ¡Boyo!
Pon esa trompeta a un lado, ¿quieres?
Te gusta, està bien.
A quien le disgusta el jazz no aprecia la música o a la gente.
-Tonterías. -¿ Ves lo que digo?
Hoy pensé en una nueva canción.
Se llama: Puedes dejar de pasearte por mi barra, Mildred...
...porque mi puesto està cerrado.
-¿Es bueno? -Muy bueno.
Me alegra que te guste.
Si le doy un giro religioso...
...podría ser todo un éxito. ¿No crees?
-¿Por qué te empeñas en ser desagradable? -¿Qué dices?
-¿Tienes que ser tan ofensivo? -¿Ofensivo?
¿Crees que estoy siendo ofensivo? ¿Ahora?
-Ella te subestima, ¿verdad? -Creo que eres un joven aburrido.
"Mis queridas amigas de mi esposa.
"Pàsenle a Lady Bracknell los emparedados de pepinillos."
Voy al club de jazz. ¿Quieres venir?
-Bueno. -Toca Chris Barber.
¿ Y tú? ¿Quieres venir?
-Saldré con Helena. -Eso no es un propósito, es una desgracia.
Estoy tan cansada.
-Temo que entre en la habitación. -Escucha, querida, debes decirle.
O aprende a comportarse como los demàs...
¿O?
O tendràs que salir de este zoológico.
El no sabe ni lo que es el amor ni nada.
¿ Ves ese oso y esa ardilla?
Ese es él y ésa soy yo.
¿Quieres decir que ademàs es tonto?
El no es tonto.
Es nuestra manera de escapar de todo.
Suerte de sinfonía tonta para gente...
...que ya no soporta la pena de ser humano.
-¿No funciona? -Sólo si lo soplas, querida.
¿Por qué no vas y le das un poco de vida?
Lo curioso es que puedo entender cómo se sintió...
...el padre de Alison al regresar de la lndia.
La antigua brigada colonial hizo que su pequeño y breve mundo se viera tentador.
Un verano caluroso, largos días bajo el sol...
...delgados libros de poesía...
...ideas y uniformes brillantes.
Una pintura romàntica.
Falsa, también, claro. Debió haber llovido a veces.
Debo decir que es muy triste vivir en la era de los EE.UU...
...a menos, claro, que se sea estadounidense.
Quizà todos nuestros hijos lo seràn. Es posible, ¿verdad?
Dije: "¡Es posible!"
Olvídate de Helena. Sólo trata de ayudar.
Es madre superiora soltera.
De corazón negro, mente malvada, y viciosa.
Lo hiciste todo. No debí dejar que lo hicieras.
Tonterías. Tienes que cuidarte.
Todo parece muy diferente contigo aquí.
-¿Sí? -Antes, estaba sola.
-Ahora me tienes. -Sí.
-¿No te arrepientes de que me quedara? -Por supuesto que no.
Anímate, Boyo.
Pareces un comercial de laxantes. Antes.
Nos levantamos temprano hoy.
Quería tener todo listo antes de ir al ensayo.
Alison no debe cansarse.
Cuidar a un hombre es suficiente, pero a dos es toda una empresa.
-Cliff se cuida a sí mismo. -No puedo decir que lo he notado.
Te pondremos en tu puesto, basura galesa.
¿Eres una buena actriz?
-Por favor. -Ya que tendremos que soportarte...
...durante dos semanas, espero que...
...sirva para alegrar a la humanidad.
Mi huevo està duro, ¿y el tuyo?
-No lo he visto aún. -No sabes cocinar, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿A qué estàn jugando?
-Al Corazón Olvidado. -Al Corazón Olvidado.
Sí, lo recuerdo.
"Un examen profundo del amor y las relaciones personales."
Estuvo dos años en el West End. ¿Puedes hacerlo?
El tipo que escribió eso nunca estuvo en la alcoba de una mujer...
Ni en la de su madre cuando descubrió la verdad sobre él.
-¿ Vienes al ensayo hoy, Alison? -Tengo cosas que hacer.
-Esas cosas seguiràn ahí. -Està bien.
¿Qué estàn tramando?
¿No crees que ya hemos tenido suficiente del villano principal?
¿Te vas a dejar engañar por esta santa vestida con trajes de Dior?
¿Debo decirte la pura verdad sobre ella? Es una vaca.
No me importaría, pero està en peligro de convertirse en una vaca sagrada también.
Te ayudaré con los platos antes de irme.
Se te ven las pantaletas, querida.
He ahí la pelota que perdió Ben Hogan.
-Hola. -Buenos días. Me llamo Johnny Kapoor.
-Yo soy Jimmy Porter. El es Cliff Lewis. -Hola.
Lindo mercado.
Solicité un permiso.
Veamos su mercancía.
-¿Se venderàn a ese precio? -Sí.
Cosas baratas. ¿Dónde las consiguió?
-En un depósito. -¿Sí?
No son robadas.
Aquí està su permiso. Llénelo.
Y no busque problemas.
Tengo mis ojos puestos en algunos chicos listos.
¿No es así, Porter?
-Un día de éstos... -Boyo, veamos qué tienes aquí.
-Mira, Jimmy, ¿qué tal esta camisa roja? -Va con tus ojos.
-Hola, Cliff. -Hola, querida.
-¿Me das algo de dinero? -¿Para qué?
-Me veré con Helena para almorzar. -Que pague ella.
No me hagas sentir como una mendiga.
Quiero que conozcas un nuevo amigo. Te presento al Sr. Kapoor. Mi esposa.
Su familia pasó muchos años en la lndia. Crecieron amando al país y a su gente.
-Entonces estoy encantado. -Mucho gusto.
Deben tener mucho de qué hablar.
Sí, quizà.
Todavía la raza dominante.
Toma. Lleva a almorzar a la aristócrata.
¿Qué te parece ésta?
-Cliff, ¿cómo està tu corazón? -¿Qué quieres decir?
¿Te animas a ver a Lady Helena azotarse hasta morir?
-Sí. -Vamos.
-Cuida mi puesto, ¿sí? -Sí, señor.
Nos vemos, Johnny.
Mira esto. Ven y mira esto. Realmente barato.
¿Quieres comprar?
Hay otros puestos aquí, el mismo tipo de negocio.
Pero tú te sientas en esa hermosa casa grande de Somerset...
...dentro de tus novelas de Trollope.
-¿Quién escribió esta porquería? -Jimmy, ¿qué haces aquí?
Pero, Ann, he tratado de entender.
Los dos podríamos estar haciendo algo útil, Ann.
-¿No regresaràs? -Sigue, Annie, vamos.
Jimmy, por favor no interrumpas de nuevo.
Es mejor que te vayas, Henry.
Adiós, Ann.
Adiós, Henry.
Corten.
Al llegar al teatro...
...se me acercó un hombre...
Yo digo, digo aquí.
-¿Ha visto a alguien? -¿He visto...?
-¿Ha visto a...? -¿Qué sucede? ¿Quién eres?
No me haga perder tiempo.
Un pequeño recital intitulado: Sólo era la hija de un mono...
...pero cómo manejaba sus cocos. Muchas gracias.
Sólo era la hija de un mono... ¿Podría retirarse?
No encuentro a nadie, y se supone que debo darle esta valija.
-¿Nadie? -Sí.
¡Largo!
Ibas a venir aquí y darle esta valija...
Déjame aclarar esto, hijo.
Si dices que nadie vino, nadie vino.
-No, no. -Déjame aclararlo.
Si dices que nadie vino, nadie, vino.
No.
-Hola. -¿Quién està abajo?
-Nadie. -Entonces dale su maldita valija.
¿Con quién crees que estàs...?
Yo me encargo. ¿Qué quieres decir con esto?
-¿Quién eres? -Soy el casero.
¡No!
Ella nos prometió una audición. Dijo: "Vengan..."
-¡No es cierto! -¿Es tu casero?
-¡No! Sí, estoy en su casa. -Mantente fuera de esto.
En vez de la renta, prometió una audición.
Se acabó la broma.
Si cambias de opinión, y quieres pagar la renta, es tu problema.
Sé que no pagan mucho, pero lo justo es lo justo.
-No es nada gracioso. -No, no.
¡Exijo mis derechos! ¡Quiero mi dinero!
Como miembro de las clases delincuentes, ¡quiero mi dinero!
-Sal de aquí. -Farsante impertinente.
Te entrometes en la vida de los demàs y no sabes de qué se trata.
Por tu propio bien, no lo vuelvas a hacer.
No tengo escrúpulos para no pegarle a las niñas.
Si me cacheteas, te golpearé.
Seguro. Eres de ésos.
Claro que lo soy. Soy de los que detestan la violencia física.
Jimmy, sal de ahí, ràpido.
¡Jimmy!
Algún día escribiré un libro sobre todos nosotros.
Todo està aquí, y estarà escrito con llamas de una milla de alto...
...y no serà recordado en paz, tampoco...
...recogiendo narcisos con tía Wordsworth.
Estarà escrito con fuego y sangre.
Mi sangre.
¿Saliendo?
Así es.
¿Un domingo por la noche, en este pueblo? ¿Adónde vas?
Vendrà conmigo a la iglesia.
¿Que haràs qué?
Cuando pienso en lo que hice, en lo que tuve que aguantar...
Sí, todos sabemos lo que hiciste por mí.
Me rescataste de las muletas de mi familia y de todos mis amigos.
De las muletas de mami, al menos.
¿Sabes? Mami y yo nos dimos un vistazo...
...desde entonces, se murió la galantería.
No discutamos. No sirve de nada.
¿Por qué no? Es lo único en que soy bueno.
Jimmy.
No hay nada, ningún límite para la madre de clase media...
...en santa cruzada contra rufianes como yo.
Debe de estar en ese aljibe ahora, anotando cada palabra que decimos.
¿Me oyes, madre?
Casi pude verla ahí.
¡Eres una vaca vieja y deberías estar muerta!
¡Càllate! No tienes derecho a hablar así de su madre.
Tengo todo el derecho, ¿no es así?
Es una vaca vieja, y debería estar muerta.
¿ Y bien? ¿Qué te pasa? ¿Por qué no la defiendes?
Si dijeran algo así sobre mí, ella reaccionaría.
Brincaría en su muy bien conocido letargo y no diría nada.
¿ Y qué te pasa a ti?
Me siento mal, es todo.
Mal del desdén y del aborrecimiento.
Es mejor que nos vayamos. Recogeré mis cosas.
¿Qué estàs tratando de hacerme?
¿Tratas de presionarme con tu silencio?
Te lo he dado todo.
Judas, impasible.
Te lleva consigo y eres tan débil que dejas que lo haga.
Sólo quiero un poco de paz.
Paz. Ella quiere paz.
Uno de los dos està loco.
Malvado, estúpido y loco. ¿Quién es? ¿ Yo?
¿Paràndome como una chica histérica casi incapaz de decir palabra?
¿O es ella, sentada ahí, poniéndose los zapatos, para irse con esa...?
Un día de éstos, querràs regresar.
Quiero estar ahí ese día.
Quiero brincar sobre tus làgrimas para que salpiquen y cantar.
Quiero estar ahí cuando te arrastres. Quiero asientos en primera fila.
Quiero estar ahí cuando tu cara esté cubierta de lodo.
Es todo lo que espero. Es todo lo que deseo.
Hay una llamada para ti.
No puede ser algo bueno, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Qué le sucede ahora?
Es como si le hubieses hecho algo malo.
¡Y sólo te sientas ahí y no haces nada!
Así es. Sólo me siento aquí.
¿Qué tipo de hombre eres?
No soy el comisionado de distrito, lo sabes.
Escucha, Helena, esto siempre ha sido un campo de batalla...
...y de seguro, de no haber estado yo aquí...
...todo habría acabado entre esos dos hace mucho.
Los quiero mucho...
...y siento pena por nosotros.
No te entiendo, ni a él, ni nada.
Mira, Alison, llamaré a tu padre.
Le pediré que venga y que te lleve a casa.
-Ya veo. -¿lràs cuando venga por ti?
Sí, iré.
Espero que llegue como a las cuatro.
Quizà, después de que te hayas ido...
...Jimmy recobre el sentido y enfrente las cosas.
Vamos. Llegaremos tarde si no nos apuramos.
¿Qué pasa?
Mamà Tanner.
Tuvo un ataque.
Lo siento.
¿Està muy mal?
No dicen mucho.
Creo que està muriendo.
Querida.
¿Has visto a alguien morir?
No.
Durante doce meses vi a mi padre morir, cuando tenía diez años.
Había regresado de la guerra de España.
Mi madre sólo pensaba que estaba casada...
...con alguien que estaba en el lado equivocado de las cosas.
Quizà sentía pena por él.
Sólo a mí me importaba.
Hora tras hora, yo...
...me sentaba en esa habitación.
El podía hablar.
Desahogó lo que le quedaba de vida en un pequeño y asustado niño...
...que apenas entendía la mitad de lo que decía.
Sólo podía sentir desesperanza y amargura.
El olor dulce y enfermizo de un moribundo.
Aprendí a temprana edad lo que significa la ira.
lra.
Desesperanza.
El tren parte en media hora.
Vienes conmigo, ¿verdad?
Necesito que vengas conmigo.
Vàmonos.
Te traje esto.
¿Sabes qué...
...causó esto?
Demasiados...
...oportos con limón.
Sabes que no deberías hablar.
Escucha, tienes...
...que hacer...
...cosas.
Para eso estàs aquí.
Enfermera.
No te...
...desanimes.
Enfermera, enfermera. ¡Pronto!
No...
...te desanimes.
Espere afuera.
Enfermera.
¡Demonios, demonios, demonios!
¿Sabes qué dijo sobre mami?
Dijo que era una vaca vieja sobrealimentada y privilegiada.
Ya veo.
¿ Y qué dijo sobre mí?
Parece que no le importas mucho. De hecho, creo que le agradas.
"Pobre papi.
"Sólo una de esas viejas plantas robustas que quedan de las salvajes colonias...
"...que no puede entender por qué el sol ya no brilla."
¿Por qué tuviste que conocer a ese joven?
Papà, por favor, no me juzgues ahora.
He sido juzgada cada noche y cada día de mi vida en los últimos dos años.
Pero, ¿por qué se casó contigo, sintiéndose así?
Quizà fue venganza.
Pero, ¿por qué contigo, mi hija?
Quizà porque soy...¿cómo era?
"Una vieja planta que queda de las salvajes colonias."
Creo que la última vez que el sol brilló...
...fue cuando ese pequeño y sucio tren...
...partió de esa estación atiborrada y sofocante de la lndia...
...mientras la banda del batallón tocaba como nunca.
Supe, muy dentro de mí, que todo había acabado...todo.
Te sientes mal porque todo ha cambiado...
...y Jimmy se siente mal porque todo es igual.
Algo salió mal en alguna parte, ¿verdad?
Eso parece, cariño.
Es un gran paso el que vas a dar.
¿Es realmente lo que deseas?
Lo siento mucho.
Iba a venir a ayudarte a empacar, pero...
...parece que lo has hecho todo.
-Gracias. -Helena, ya podemos irnos.
La madre de Alison se preocuparà. No està muy bien.
Lo siento mucho. Espero no haberla perturbado con mi llamada.
No. Te agradecemos que lo hayas hecho.
-Ten cuidado con el segundo escalón. -Gracias.
Helena, ¿y tu valija?
Ella no viene con nosotros. Aún està actuando en el teatro.
-No puedo mudarme hasta mañana. -Ya veo.
Hola, Cliff.
Hola, querida.
Papà, él es Cliff.
-Mucho gusto, Cliff. -Mucho gusto, señor.
Serà mejor que ponga esto en el auto.
Adiós, Cliff.
Adiós, señor.
¡Ahí vienen!
-¿Así que te vas? -Sí, me voy, Cliff.
Creo que Jimmy estarà de vuelta muy pronto.
-¿No lo esperaràs? -No.
¿Quién se lo dirà?
¿No crees que debes decírselo tú?
Es un poco convencional, ¿verdad?
Soy una chica convencional.
Este lugar se sentirà raro ahora.
Por favor, Cliff.
Cuida de él por mí, por favor.
Adiós.
-Cuídate. -Gracias por todo.
Cariño, con cuidado.
Adiós. No te preocupes por nada. Todo estarà bien.
-Espero que tengas razón. -¿Qué quieres decir con que tenga razón?
¡Maldito idiota!
¡Payaso estúpido!
-Jimmy. -¿Qué?
Era Jimmy.
Es él, està bien.
Toma. Dàselo a él.
-Es todo tuyo. -No, Cliff, no.
¡Y espero que te lo meta por la nariz!
¡Cliff! ¡Cliff!
Una de ésas, ¿no?
¿Cómo puede ser tan débil?
"Mi profunda necesidad de amar..."
No pudo decir: "Cerdo podrido, te odio.
"Me marcho, y espero que te pudras."
¿Qué haces aquí?
Es mejor que te apartes de mi vista o te patearé la cabeza.
Si dejaras de pensar en ti por un momento...
...te diré algo que deberías saber.
Tu esposa va a tener un bebé.
¿Eso significa algo?
¿Aun para ti?
Si me permites que interrumpa tu sabiduría femenina...
...hay algo que quizà debas saber.
No me importa.
No me importa si va a tener un bebé.
No me importa si tiene dos cabezas.
¿Te repugno?
Vamos. Cachetéame.
Vengo de ver pasar a alguien a quien amo por el proceso sórdido de la muerte.
¿Esperas que me asombre porque una chica estúpida y cruel...
...va a tener un bebé?
Se acabó la actuación.
¡Déjame solo y vete, virgencita malvada!
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios...
...y la compañía del Espíritu Santo esté con nosotros. Amén.
-Apaga las luces. Es todo. -Gracias.
Gracias, que tengas buen fin de semana.
¿Cómo estuvo?
Era un funeral.
Sin flores...
...sin sermón...
...sin señal.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir Alison.
La injusticia de esto es casi perfecta.
La gente equivocada con hambre...
...la gente equivocada...
...amada.
La gente equivocada muriendo.
No estaré mucho tiempo.
¿Por qué pasa uno la mitad del domingo leyendo los diarios?
¿Leíste sobre las pràcticas grotescas y malvadas en Midlands?
¿Sobre las qué?
"La semana pasada, una debutante...
"...relató cómo, durante una orgía en Market Harbor...
"...mató un pollo blanco y bebió su sangre."
Apuesto a que Fortnums aumentó sus ventas de pollos para sacrificios.
Suena a depravación.
Sí. Muy típico de nuestra clase, ¿no?
-¿Alguna vez has hecho algo así? -Ultimamente no.
Suena como algo que te gustaría. Digo, beber un vaso de sangre.
Podemos intentarlo si quieres.
Para comenzar, lo asaríamos en el fuego.
La idea de un sacrificio...
...es que te deshagas de algo que nunca fue útil.
Harías un tremendo sacrificio.
Después, podemos tomarnos una copa de su sangre.
No puedo decir que me guste. La he visto. Es como salsa de tomate...muy común.
La tuya sería mejor, ¿verdad?
Algo como un azul pàlido de Cambridge.
¿De qué te ríes?
De nada. Nunca he podido saber...
...cuàndo habla en serio y cuàndo no.
Creo que ni él lo sabe la mitad del tiempo.
Cuando dudes, anótalo como un insulto.
Hoy pensé en el título de una nueva canción. Se llama...
...Mi madre està en el manicomio, por eso estoy enamorado de ti.
Vamos, Maestro. Càntala.
"Hay una damita en particular. Todos saben de quién hablo.
"Puede que haya ido a Rodean, pero para mí
"todavía es una reina.
"Un día, me casaré con ella
"Cuando las cosas mejoren
"No le importo a su mamà
"¡Así que se lo pediré a su papà! Dos, tres, cuatro
"No temas dormir con tu amada
"Sólo porque sea mejor que tú
"Esas clases medias olvidadas
"Deben haberse caído de...nariz
"Pero una chica de sangre azul
"Tendrà sin duda algo para ti
"Los àngeles en el cielo
"Sabràn que estàs enamorado
"Así que no temas dormir con tu amada
"Porque es mejor que tú
"¡Me dicen Sydney! Sólo porque es mejor que tú"
Ten cuidado ahora.
¡Te mostraré una destrucción terrible!
Mi estuche de escritura.
Le mandaré algunas de sus cosas.
"Querida Alison...
"...Espero que lo que te escribí antes no te haya herido demasiado.
"Ahora sé que es verdad. Muy a mi pesar...
"Muy a mi pesar...
"...lo amo."
Era una perrita alegre. ¿ Verdad que lo eras, Dinah?
Tiene 15 años. Deberíamos sacrificarla.
Tonterías, cariño. No tiene nada malo.
Sólo necesita caminar.
¿Quieres venir? Mejor no. No quiero molestar al Dr. Blair.
Parecía màs feliz la última vez que lo viste.
Creo que sí.
La lección de siempre sobre que me tengo que cuidar...
...pero no creo que habrà màs problemas.
Hoy, él me ha estado pateando como loco.
¿El?
Sí, siempre digo "él".
Me pregunto si serà como su padre.
¿Mami lo odiaría?
¿Sabes?
A veces pienso que tu madre se propasó con Jimmy.
Pero a ti no te agradaba él.
Claro que no. Es sólo que...
...creo que te pareces a mí. Te gusta mantenerte neutral...
...porque es cómodo y màs pacífico.
Mantenerse neutral.
Me casé con él, ¿no?
¿Son fuertes?
Son pastillas para la tos, no una droga milagrosa.
Tampoco eres un curandero.
Jimmy, ¿me das dinero para terminar las compras?
-Por supuesto. -¿El negocio està lento hoy?
-No hay mucho movimiento. -¿Quieres ir al cine?
Cliff cuidarà la tienda. ¿ Verdad, Cliff?
¿Por qué no?
Muy bien.
¿Nos encontramos en diez minutos?
No se llevaràn estos dulces. Tienen demasiados.
-A los niños les encanta. -Sí.
No te agrada Helena, ¿verdad?
No te mostraste muy entusiasta.
-No es lo mismo, ¿verdad? -Claro que no lo es, idiota.
La comida de hoy es siempre diferente a la de ayer.
La última mujer no es la misma que la anterior.
¡lnspector!
Las llama medias de nylon. Mire eso, inspector.
Nunca ha habido un pie dentro.
Inspector, jamàs había visto a esta mujer.
-No son mis medias. -Te lo advertí, amigo.
-Por favor, inspector. -Dame tu permiso.
-Un minuto. -Càllate.
-Escuchemos qué tiene que decir. -¡Fuera!
¡Escuchemos su versión!
-¿Seguro que se las compró a él? -Sí.
-¿Cuàndo? ¿Cuàndo las compró? -Hace dos semanas.
¿Hace dos semanas? Estaba enfermo entonces. ¿Recuerdas?
-¿Qué trata de decir? -Que no estaba aquí para venderlas.
Verifique en su libro, vamos.
Sí.
Si no fue él, fue uno de sus amigos. Son todos iguales.
Aquí tienes.
ldiota. Dejar que lo atropellara así.
-¿Qué quieres? -Una barra de Penny Ranger, señor.
Gracias.
¿Jimmy?
No creo que me quede mucho tiempo.
¿Por qué no?
No lo sé.
El puesto de dulces està bien...
...pero me gustaría probar otra cosa.
Tienes buena educación y va contigo, pero necesito algo un poco mejor.
Es tu negocio, supongo.
Y otra cosa.
Sean amables con Helena, los dos.
Es mejor que te vayas, ¿no? Estarà esperàndote.
Sí, està bien.
Regresaré màs tarde para ayudar.
Hablaremos sobre eso luego.
¿Sucede algo?
Cliff me dijo que se iba.
Sí, lo sé. Me lo dijo anoche.
¿De veras?
Siempre soy el último en enterarme.
Me apena que se vaya.
A mí también.
Es desaliñado e irritante, pero tiene un gran corazón.
Uno puede perdonarle a alguien casi todo sólo por eso.
Te amo.
Quizà sea así.
Quizà signifique algo tener a tu general en tus brazos...
...a pesar de que salió muy mal herido en la campaña.
Cansado, hambriento y sediento.
-No dejes que nada salga mal. -Mi amor.
-O estàs conmigo o en mi contra. -Siempre te he deseado...
Dile a Su Majestad que envíe un cañonero.
Si no quieres ver la película, no lo arruines para los que sí quieren verla.
Si no les gusta este país, ¿por qué diablos no se van?
-Creo que lo haré. -Bien.
Jimmy, ¿qué pasarà con nosotros?
No sé.
¿Sabes qué dijo una vez Alison?
Naciste fuera de tu tiempo.
Creo que sé qué quiso decir.
A veces creo que sientes...
...que estàs aún en medio de la Revolución Francesa.
¿No puedes dejar ese puesto de dulces y hacer algo màs?
¿Cómo qué?
No lo sé. Hay tantas cosas que podrías hacer.
¿Como ser escritor? ¿Porter, el león del club de escritores?
¿Porter, el panelista de TV? ¿Lord Porter saliendo de la casa del Primer Ministro?
El culto a la personalidad de Porter.
Examinemos esa causa brillante y meteórica.
Mientras el mundo estalla en pedazos...
...¿qué es lo único que importa? ¡Yo, yo, yo!
-Hola. -Hola.
-¿Qué pasa? -Es Kapoor.
Lo echaron del mercado.
Hay que pelear contra Hurst, el secretario del consejo...
...el alcalde. Todos esos fascistas.
¿Por qué? Hay muchas otras ciudades.
Maldición, ¿no quieres que se haga justicia?
Me interesa mucho la justicia...
...pero no estoy acostumbrado a que se aplique sobre mí.
Escucha, Hurst te atrapó por un tecnicismo.
Trató esta tarde y fallo, y...
Sigue. ¿Qué hizo Hurst?
Le quitaste su licencia sin un motivo real.
Desde que llegó, has estado detràs de él.
-Ahora, escucha... -¡Yo lo vi!
Antes de que hagas el papel de idiota, hay algo que debes saber.
Esta vez, fue la queja de ellos...
...de algunos de tus amigos.
¿Lo reportaron?
Así es.
¿Por qué?
-No lo queremos aquí. -¿Qué hizo?
¿Has visto sus precios? Tenemos que comer.
Tienes suerte. Pudo haber vendido dulces.
Kapoor.
Sr. Hurst, venga a tomarse algo con nosotros.
¿Quiere un trago?
Kapoor.
Tengo que irme ahora. Como dije, adiós.
¿Qué hizo que vinieras a este maldito país?
Vine porque en la lndia era un paria.
Un intocable.
¿Tienes idea de lo que haràs?
No, no mucho.
Suena como tú.
No creas que sobreviviràs sin mi ayuda.
No lo creo.
Eres una bestia andrajosa.
Apuesto que una damita respetable te manejaría a su antojo en seis meses...
...te casarías, te mandaría a trabajar, y terminarías civilizado.
Sí, soy lo suficientemente estúpido para eso.
Pareciera que paso la vida despidiéndome.
Me duelen los pies.
Prueba lavar tus medias.
Este es tu tren.
¿Sabes?
Lo curioso es...
...que has sido leal, generoso y buen amigo.
Estoy listo para verte partir y que formes un hogar...
...todo porque quiero algo de una chica...
...que sé, muy adentro, no es capaz de dar.
Vales media docena de Helenas para mí, ¿sabes?
Si fueras yo, harías lo mismo, ¿verdad?
Toma, Cliff.
Gracias Helena. Muy amable de tu parte.
Adiós, Cliff.
Escribe de vez en cuando. No sólo sucias postales.
-Sorprende a la Srta. Drury. -Sí.
-Adiós, Cliff. -Adiós, Cliff.
¿Qué dices si salimos de este negocio...
...y empezamos desde cero? ¿Qué opinas?
Opino que es maravilloso.
Lo haremos. Vamos por un trago. Nos embriagaremos un poco...
...luego te llevaré a casa y te haré el amor de tal forma, que te olvidaràs de todo.
-¿Por qué no champaña? -Especial de las ferrovías britànicas.
Dos escoceses dobles, por favor.
Hola.
Alguien quiere verla.
Cuidado por donde vas.
Señorita, ¿quiere los tragos?
Sí.
Diez chelines. Gracias.
Esto es lo que necesitas, lo que necesitamos.
Gracias.
¿Cuànto llevas aquí?
No sé, una o dos horas.
Debo estar loca, viniendo aquí así. Lo siento, Helena.
Muchas veces logré no venir hasta aquí...
...en el último momento.
Aun hoy, cuando subí al tren...
...entré en pànico. Me sentí un criminal. Me dije que cuando...
...cuando llegara, regresaría.
¿Qué pasó, Alison?
Perdí el bebé.
Me siento tan avergonzada.
-Helena, no hablemos de moral. -Eres su esposa, ¿no?
Por favor, no me hagas sentir como una chantajista.
Lo que me haya hecho venir hasta aquí...
...no significa que quiera interponerme entre tú y Jimmy.
-Debes creerlo. -Lo creo, està bien.
Es por eso que todo parece peor y màs terrible.
Hablas como si me hubieses engañado con él.
Hablas como si él fuese un libro que pasas a quien lo quiera por cinco minutos.
Lo amabas, ¿verdad?
Me escribiste y me lo dijiste.
Y era cierto.
Helena, es inútil.
Debes regresar con él. Yo estaré bien.
Tomaré el próximo tren.
Kitty, tómate el próximo con nosotros.
-Vete. -Y tu amiga.
Alison, no me gusta dejarte así.
Estaré bien. Adiós.
Alison, ¿estàs...?
No tenías un boleto de regreso.
Lo olvidé. lba a comprar uno.
Alison, se acabó.
Jimmy.
Me voy.
Sólo vine a buscar mis cosas.
Ya veo.
¿Te persuadió esta vez?
Para nada.
Ha estado muy enferma, Jimmy. Perdió...
Mi hijo, también, ¿sabes?
Supongo que nada de esto funcionaría.
Pero yo te amo, Jimmy.
Nunca amaré a nadie como te he amado.
Pero no puedo continuar.
No puedo formar parte de todo este sufrimiento.
No puedo.
No es bueno bromear con el amor.
No se puede caer en él como si fuera un trabajo suave, sin ensuciarse las manos.
Requiere de músculos y agallas.
Si no soportas la idea de salir herida...
...es mejor renunciar a la idea de la vida y convertirse en santa...
...porque nunca lo haràs como un ser humano.
Es en esta vida...
...o en la otra.
No sabía lo del bebé.
No es que me guste la idea del dolor y el sufrimiento...
...pero no fue mi primera pérdida.
Fue la mía.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos...
...en esa fiesta espantosa?
No te fijaste en mí para nada.
No podía quitarte los ojos de encima.
Parecías tener un maravilloso espíritu sosegado.
Supe que era lo que quería.
Luego, después de casarnos, descubrí que no era sosiego.
Para sosegarse, hay que sudar las agallas primero.
Nunca tuviste un cabello fuera de lugar o una gota de sudor en ningún lado.
Soy un caso perdido, pero creí que al amarme...
...no importaría.
¡Sí importa!
Me equivoqué.
No quiero ser neutral.
Quiero ser una causa perdida.
¿No entiendes?
Se ha ido, ese ser humano desesperanzado dentro de mí.
Pensé que estaba tan seguro ahí...
...pero se perdió.
Sólo quería morir.
Sufría...
...y sólo podía pensar en ti y en lo que había perdido.
Pensaba que si tan sólo pudieses verme...
...tan fea, estúpida y ridícula.
Pensé: "Es lo que quiso que me pasara...
"...es lo que quería que salpicara.
"Estoy en el infierno, me quemo, y sólo quiero morirme.
"Le ha costado su hijo y cualquier otro que pude haber tenido."
No.
No, por favor. No puedo...
No, por favor. Por favor.
Estaràs bien.
Estaremos juntos en la cueva del oso y la ardilla...
...y viviremos de miel y nueces. Muchísimas nueces.
Cuidaràs mi pelaje con tus grandes ojos y me cortaràs las pezuñas...
...porque soy un oso un poco andrajoso.
Y yo cuidaré tu suave y abundante cola...
...para que brille como debe ser, porque eres una ardilla hermosa.
¿Sabes? Tampoco eres muy brillante, así que tendremos cuidado.
Hay crueles trampas de acero...
...esperando por ositos màs bien locos, algo satànicos...
...hasta un poco tímidos.
¿Correcto?
Pobres ardillas.
Pobres osos.
Pobres, pobres osos.
Fin